Мобильная версия сайта.
Сайт газеты «Магнитогорский металл»

29 апреля, суббота

ГЛАВНАЯ АРХИВ РУБРИКИ РЕДАКЦИЯ РЕКЛАМА КОММЕНТАРИИ ФОРУМ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Новости газеты

29.04.2017

Комментарии ( )

Преображая родную Магнитку

Уважаемые магнитогорцы! Поздравляю вас с наступающим Днём Весны и Труда!

29.04.2017

Комментарии ( )

Труд формирует личность

Уважаемые земляки! Поздравляю вас с замечательным Праздником Весны и Труда!

29.04.2017

Комментарии ( )

Символ весны и труда

Уважаемые земляки! На майские дни в нашем календаре приходится два значимых праздника. Один из них - День Весны и Труда.

Опрос

29.04.2017

Комментарии ( )

Праздничное гашение

Одним из необычных культурных событий, приуроченных ко Дню Победы, станет возможность гашения почтовой корреспонденции двумя специальными штемпелями.

29.04.2017

Комментарии ( )

Губернатор поддержал родной вуз

Губернатор Челябинской области Борис Дубровский встретился с представителями средств массовой информации и ответил на их вопросы. Пресс-конференция была посвящена итогам первого квартала 2017 года.

29.04.2017

Комментарии ( )

Пенсия - в срок

Пенсионный фонд России информирует: доставка пенсии через организации федеральной почтовой связи в праздничные дни мая будет производиться в следующем порядке: за 9 мая - 6 и 8 числа; в остальные дни - в соответствии с графиком выплаты.

29.04.2017

Комментарии ( )

Городу нужны ваши голоса!

Начальник управления охраны окружающей среды и экологического контроля Марина Зинурова призвала магнитогорцев активнее принимать участие в акции "Аллея славы РФ". По итогам интернет-голосования питомник растений "Экоплант" предоставит победителям девять тысяч деревьев.

29.04.2017

Комментарии ( )

Доступное топливо

Компания "Газпром-газомоторное топливо" ведёт строительство новой автомобильной газонаполнительной компрессорной станции (АГНКС) на улице Калмыкова в Магнитогорске, которая станет десятым объектом газозаправочной сети "Газпром" в Челябинской области и третьим - в нашем городе.

29.04.2017

Комментарии ( )

Екатеринбургский маршрут

В расписание Магнитогорского аэропорта после довольно долгого перерыва возвращается екатеринбургский маршрут.

29.04.2017

Комментарии ( )

Волонтёры Победы

Губернатор Челябинской области Борис Дубровский в среду на заседании областного правительства дал старт акции всероссийского движения "Волонтёры Победы" - "Георгиевская ленточка".

29.04.2017

Комментарии ( )

Требованиям - соответствует

На Магнитогорском металлургическом комбинате успешно прошёл очередной аудит системы управления промышленной безопасностью и охраной труда (СУПБОТ) на соответствие требованиям международного стандарта OHSAS 18001:2007.

29.04.2017

Комментарии ( )

Правила безопасности обязательны к соблюдению

В листопрокатном цехе № 5 прошло торжественное встречно-сменное собрание, посвящённое Всемирному дню охраны труда.

28.04.2017

Комментарии ( )

"Хоть раз честно выиграйте!"

Спортивный Питер вновь оказался в центре судейского скандала.

27.04.2017

Комментарии ( )

Сегодня - эстафета

Сегодня на ММК большой спортивный день. Вечером состоится 69-я весенняя легкоатлетическая эстафета на призы газеты "Магнитогорский металл", которая по традиции открывает новый летний спортивный сезон.

27.04.2017

Комментарии ( )

Народные облигации

Вчера началась продажа облигаций федерального займа (ОФЗ) для физических лиц. Номинальная стоимость одной облигации - тысяча рублей. Объём выпуска составит 15 миллиардов рублей.

27.04.2017

Комментарии ( )

Победа на федеральном уровне

На прошлой неделе в Челябинске прошёл IV всероссийский фестиваль-конкурс туристических видеопрезентаций "Диво России". Участники из Уральского, Сибирского и Дальневосточного федеральных округов встретились в Государственном историческом музее Южного Урала.

27.04.2017

Комментарии ( )

По традиции - в тройке лучших

Информационное агентство "Деловой квартал" опубликовало результаты исследования региональных банков и филиалов федеральных банков, ведущих деятельность в сфере обслуживания юридических лиц на территории Челябинской области.

27.04.2017

Комментарии ( )

Итоговая аттестация

В этом году выпускные экзамены будут сдавать 5685 учащихся девятых и одиннадцатых классов. То, что девятиклассники будут сдавать четыре экзамена - первое новшество этого года.

27.04.2017

Комментарии ( )

Глава или сити-менеджер?

Студенты двух вузов разбирались в плюсах и минусах выборных и назначаемых должностей.

27.04.2017

Комментарии ( )

Тонкости ораторского искусства

Студентка второго курса Магнитогорского технологического колледжа Кристина Хайруллина заняла третье место в номинации "Профессиональные образовательные организации" на областном конкурсе молодых ораторов. Успех с ней разделила преподаватель В. Н. Яковлева.

27.04.2017

Комментарии ( )

Меньше, да лучше

На очередном заседании комитета Законодательного собрания Челябинской области по аграрной политике был заслушан вопрос об итогах проведения на территории Челябинской области Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2016 года.

Новости

18.03.2017

Текст: Ольга Юрьева

Первые шаги в профессии

Будущие дипломированные специалисты-переводчики оттачивают навыки владения языком на объектах ММК.

В ноябре 2016 года центр подготовки "Персонал" заключил соглашение о сотрудничестве с кафедрой романо-германской филологии и перевода. На время пусконаладочных работ оборудования немецкой фирмы FAT  в ЗАО "Механоремонтный комплекс" студенты, обучающиеся по специальности "Перевод и переводоведение", работали со специалистами из Германии.

- Дебют в качестве устного переводчика состоялся в Механоремонтном комплексе, куда немецкая фирма FAT поставляла литейное оборудование для изготовления опочных и безопочных литейных форм, - рассказала студентка Дарья Вележанина. - Немецкое оборудование в разы сокращает расходы времени, финансов и сырья. Монтаж оборудования начался под руководством немецкого шеф-монтажника Кристофера Бекера. Конечно, у меня не всё сразу получалось, помогали более опытные переводчики, ведь речь идёт о специфической лексике.

- Это отличная языковая практика вне учебной аудитории, - признаётся другая студентка  Виктория Трушина. - Хотя это и не первый опыт общения с носителями языка, поскольку в вуз часто приезжают преподаватели из Германии, Австрии. К тому же и сама была на обучении в университете Германии по стипендии академических обменов. Единственное, о чём беспокоилась, - возможное наличие диалекта, потому как немецкие наречия очень разнообразны и способны вызвать трудности  при устном переводе и использовании специфической лексики. За плечами уже были дисциплины "Технический перевод" и "Специальный перевод: металлургия", но знала и о наличии "цехового сленга".  Готовясь к работе в литейном цехе со специалистом-электриком, прочитала необходимые материалы по электричеству, электронике, составила словарь узкоспециализированных терминов, поэтому проблем с переводом в дальнейшем не возникало. В обязанности входило сопровождение немецкого специалиста на промплощадке и перевод его общения  с рабочими цеха, ежедневные переговоры, а также письменный перевод технической документации.  Общались и вне работы, например, ходили на матч болеть за нашу хоккейную команду "Металлург".

Руководитель проекта, заведующая кафедрой романо-германской филологии и перевода Татьяна Акашева рассказала, что без некоторых курьёзов не обошлось. Спасибо рабочим цеха, охотно поясняющим терминологию.

- Такая  практика именно на последнем курсе обучения очень полезна и целесообразна, потому что студенты имеют достаточный багаж знаний, прошли  соответствующие профилирующие дисциплины и им не в новинку технический или экономический глоссарий, - считает Татьяна Акашева. - Это настоящее погружение в профессию. Да и про комбинат ребята теперь знают не понаслышке. В ближайшее время планируется  приезд большой группы специалистов компании SMS-Demag, где наши "переводчики-немцы"  будут задействованы  на других объектах ММК. Уверена, они снова будут на высоте.

Комментарии к статье


 
Яндекс.Погода
 
 

Фоторепортажи

Новости сайта

15.02.2013

Уменьшены крайние сроки подачи и оплаты объявлений в разделе «Объявления». Теперь подать объявление можно за 14 часов до наступления даты выхода газеты (т.е. до 10:00 накануне выхода газеты), а оплатить за 13 часов (до 11:00 накануне выхода газеты). Подробнее в Соглашении.


Публикации

06.04.2017

( )

Катер с боевой судьбой

Я, любитель водных просторов, всегда с большим интересом относился к плавсредствам - то ли оттого что в раннем детстве несколько раз тонул, то ли потому что, став взрослым, несколько раз спасал тонущих.

04.04.2017

( )

Работа на благо людей

Мы, пенсионеры, проживающие на улицах 50-летия Магнитки, Жукова, Советская и Зелёный Лог, хотим рассказать о председателе ТОСа нашего 144-го микрорайона Светлане Сваловой, которая трудится в этой должности более 15 лет.

01.04.2017

( )

На прием к депутату

График приёма граждан в депутатских центрах Магнитогорского местного отделения партии "Единая Россия" по адресу: ул. Суворова, 132/3.

    Реклама

Система Orphus
Яндекс цитирования службы мониторинга серверов
Я принимаю Яндекс.Деньги
ГЛАВНАЯ
АРХИВ
РЕДАКЦИЯ
РЕКЛАМА
КОММЕНТАРИИ
ФОРУМ
ПОИСК

© АНО «Редакция газеты «Магнитогорский металл». (2005-2017).
Адрес редакции: 455038, г. Магнитогорск, пр. Ленина, д. 124/1, телефоны редакции: +7 (3519) 39-60-74, 39-60-75, 39-60-76, 39-60-78, 39-60-79, 39-60-87.
E-mail: inbox@magmetall.ru
При воспроизведении материалов «ММ» в печатном, электронном или ином виде, ссылка на «Магнитогорский металл» обязательна. За достоверность фактов и сведений ответственность несут авторы публикаций и рекламодатели. Редакция может не разделять точку зрения автора. Письма и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Дизайн – Анфёров Артем.
Редактор сайта – Долинина Д.А.
Разработка и поддержка – Серебряков С.А.