Мобильная версия сайта.
Сайт газеты «Магнитогорский металл»

23 ноября, четверг

ГЛАВНАЯ АРХИВ РУБРИКИ РЕДАКЦИЯ РЕКЛАМА КОММЕНТАРИИ ФОРУМ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Новости газеты

23.11.2017

Комментарии ( )

Скрытая угроза

Экономический ущерб от употребления алкоголя и табака в России составляет около двух триллионов рублей в год.

23.11.2017

Комментарии ( )

За вклад в импортозамещение

ММК стал победителем национальной премии в области импортозамещения "Приоритет-2017".

23.11.2017

Комментарии ( )

Арендная плата - на прежнем уровне

Вчера состоялось заседание правительства Челябинской области, на котором были установлены базовые величины для расчёта арендной платы за пользование государственным имуществом на следующий календарный год.

Опрос

23.11.2017

Комментарии ( )

Унесённая жизнь

Жуткая автомобильная авария произошла во вторник на проспекте Ленина.

23.11.2017

Комментарии ( )

По "принципу домино"

Сильнейший гололёд после ледяного дождя вчерашним утром парализовал движение на многих участках дорог Магнитогорска.

23.11.2017

Комментарии ( )

По тонкому льду…

Рыбалка на водоёме, лёд которого в начале сезона достигает толщины не более четырёх сантиметров, может привести к несчастному случаю.

23.11.2017

Комментарии ( )

Каток - в подарок

Сквер Металлургов постепенно обретает свой первоначальный исторический архитектурный облик.

23.11.2017

Комментарии ( )

Без срока давности

Южноуральского пенсионера заставили выплачивать алименты 30-летним детям.

23.11.2017

Комментарии ( )

Полезны ли энергетики?

Если верить рекламе, энергетики - напитки, которые помогают людям стать энергичными, выносливыми и улучшить концентрацию внимания.

23.11.2017

Комментарии ( )

Электронные - тоже вредные

Глава департамента общественного здоровья и коммуникаций Министерства здравоохранения РФ, разработчик антитабачной концепции Олег Сагалай сделал заявление о том, что вред электронных сигарет доказан.

23.11.2017

Комментарии ( )

В придачу к празднику

В школе № 10 состоялся большой спортивный праздник - открытие новых спортивных площадок.

23.11.2017

Комментарии ( )

В погоне за лидером

Волейбольная команда "Магнитка-Университет", выступающая в высшей лиге "Б" чемпионата России, после двух туров занимает третье место в зоне "Восток".

23.11.2017

Комментарии ( )

Без медалей

Сборная Уральского федерального округа, составленная из хоккеистов 2003 года рождения, заняла четвёртое место в первенстве страны среди сборных федеральных округов.

23.11.2017

Комментарии ( )

А у "Спартака" - выиграли!

Баскетболисты магнитогорской команды "Динамо-Магнитка" приняли участие в очередном раунде XVII первенства детско-юношеской баскетбольной лиги.

23.11.2017

Комментарии ( )

К юбилею художника

В Магнитогорской картинной галерее открывается выставка памяти заслуженного художника Российской Федерации Фёдора Разина, посвящённая 90-летию со дня его рождения (6+).

22.11.2017

Комментарии ( )

"И пусть больше ни одна мама на свете не плачет!".

На протяжении двенадцати лет люди, потерявшие в автоавариях своих родных и близких, объединяются, чтобы почтить память безвременно ушедших. Общее горе сплотило людей.

21.11.2017

Комментарии ( )

Фундамент благополучия общества

Своевременность и необходимый уровень налоговых поступлений служат основой эффективного выполнения государством социальных обязательств.

21.11.2017

Комментарии ( )

Драйверы экономического роста

Улучшения в экономике Челябинской области влекут рост доходов южноуральцев.

21.11.2017

Комментарии ( )

На страже благосостояния государства

В современном мире налоги являются фундаментом финансовой стабильности общества

21.11.2017

Комментарии ( )

Будьте бдительны!

Муниципальное предприятие трест "Водоканал" предупреждает: в городе вновь активизировались злоумышленники.

21.11.2017

Комментарии ( )

Управлению экономики ММК - 85 лет

Датой, от которой современное управление экономики ведёт отсчёт своей истории, является 19 ноября 1932 года.

Новости

18.03.2017

Текст: Ольга Юрьева

Первые шаги в профессии

Будущие дипломированные специалисты-переводчики оттачивают навыки владения языком на объектах ММК.

В ноябре 2016 года центр подготовки "Персонал" заключил соглашение о сотрудничестве с кафедрой романо-германской филологии и перевода. На время пусконаладочных работ оборудования немецкой фирмы FAT  в ЗАО "Механоремонтный комплекс" студенты, обучающиеся по специальности "Перевод и переводоведение", работали со специалистами из Германии.

- Дебют в качестве устного переводчика состоялся в Механоремонтном комплексе, куда немецкая фирма FAT поставляла литейное оборудование для изготовления опочных и безопочных литейных форм, - рассказала студентка Дарья Вележанина. - Немецкое оборудование в разы сокращает расходы времени, финансов и сырья. Монтаж оборудования начался под руководством немецкого шеф-монтажника Кристофера Бекера. Конечно, у меня не всё сразу получалось, помогали более опытные переводчики, ведь речь идёт о специфической лексике.

- Это отличная языковая практика вне учебной аудитории, - признаётся другая студентка  Виктория Трушина. - Хотя это и не первый опыт общения с носителями языка, поскольку в вуз часто приезжают преподаватели из Германии, Австрии. К тому же и сама была на обучении в университете Германии по стипендии академических обменов. Единственное, о чём беспокоилась, - возможное наличие диалекта, потому как немецкие наречия очень разнообразны и способны вызвать трудности  при устном переводе и использовании специфической лексики. За плечами уже были дисциплины "Технический перевод" и "Специальный перевод: металлургия", но знала и о наличии "цехового сленга".  Готовясь к работе в литейном цехе со специалистом-электриком, прочитала необходимые материалы по электричеству, электронике, составила словарь узкоспециализированных терминов, поэтому проблем с переводом в дальнейшем не возникало. В обязанности входило сопровождение немецкого специалиста на промплощадке и перевод его общения  с рабочими цеха, ежедневные переговоры, а также письменный перевод технической документации.  Общались и вне работы, например, ходили на матч болеть за нашу хоккейную команду "Металлург".

Руководитель проекта, заведующая кафедрой романо-германской филологии и перевода Татьяна Акашева рассказала, что без некоторых курьёзов не обошлось. Спасибо рабочим цеха, охотно поясняющим терминологию.

- Такая  практика именно на последнем курсе обучения очень полезна и целесообразна, потому что студенты имеют достаточный багаж знаний, прошли  соответствующие профилирующие дисциплины и им не в новинку технический или экономический глоссарий, - считает Татьяна Акашева. - Это настоящее погружение в профессию. Да и про комбинат ребята теперь знают не понаслышке. В ближайшее время планируется  приезд большой группы специалистов компании SMS-Demag, где наши "переводчики-немцы"  будут задействованы  на других объектах ММК. Уверена, они снова будут на высоте.

Комментарии к статье


 
Яндекс.Погода
 

Фоторепортажи


Публикации

22.11.2017

( )

Кадастровая комиссия продолжает свою работу

Комиссия по оспариванию кадастровой стоимости недвижимости при Управлении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Челябинской области продолжит свою работу в переходный период.

21.11.2017

( )

Грейся безопасно!

В осенне-зимний период возрастает опасность возникновения пожаров.

21.11.2017

( )

Эксперты о материнском капитале

Может ли мать моего ребёнка использовать материнский капитал в погашение основного долга по моей ипотеке?

    Реклама

Система Orphus
Яндекс цитирования службы мониторинга серверов
Я принимаю Яндекс.Деньги
ГЛАВНАЯ
АРХИВ
РЕДАКЦИЯ
РЕКЛАМА
КОММЕНТАРИИ
ФОРУМ
ПОИСК

© АНО «Редакция газеты «Магнитогорский металл». (2005-2017).
Адрес редакции: 455038, г. Магнитогорск, пр. Ленина, д. 124/1, телефоны редакции: +7 (3519) 39-60-74, 39-60-75, 39-60-76, 39-60-78, 39-60-79, 39-60-87.
E-mail: inbox@magmetall.ru
При воспроизведении материалов «ММ» в печатном, электронном или ином виде, ссылка на «Магнитогорский металл» обязательна. За достоверность фактов и сведений ответственность несут авторы публикаций и рекламодатели. Редакция может не разделять точку зрения автора. Письма и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Дизайн – Анфёров Артем.
Редактор сайта – Кудрявцева Ю.В.
Разработка – Серебряков С.А.