Мобильная версия сайта.
Сайт газеты «Магнитогорский металл»

22 сентября, пятница

ГЛАВНАЯ АРХИВ РУБРИКИ РЕДАКЦИЯ РЕКЛАМА КОММЕНТАРИИ ФОРУМ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Новости газеты

22.09.2017

Комментарии ( )

Магнитогорские баскетболисты в 1/16 финала

22 сентября во ДС им. И.Х. Ромазана состоится 1\16 финала Кубка России по баскетболу среди мужских команд.

21.09.2017

Комментарии ( )

ММК увеличивает социальные расходы

В первом полугодии 2017 года расходы ММК на благотворительность и реализацию соцпрограмм составили свыше 670 млн. рублей.

21.09.2017

Комментарии ( )

Муниципальный жилфонд

Депутаты МГСД обсудили порядок предоставления квартир по договорам коммерческого найма.

Опрос

21.09.2017

Комментарии ( )

Остап Бендер отдыхает

Магнитогорец, обманувший 20 человек, предстал перед судом.

21.09.2017

Комментарии ( )

С учётом субсидий

Платежи за отопление на Южном Урале вырастут на четыре процента.

21.09.2017

Комментарии ( )

Бюджетные нарушения

Контрольно-счётная палата Магнитогорска провела семинар, посвящённый повышению эффективности расходования бюджетных средств и регулярно выявляемым нарушениям.

21.09.2017

Комментарии ( )

Россияне доверяют Владимиру Путину

Президент России вновь возглавил рейтинг доверия политикам.

21.09.2017

Комментарии ( )

Комиссия для родителей

Нетрезвые несовершеннолетние могут попасть в поле зрения правоохранительных органов.

21.09.2017

Комментарии ( )

Скрытая угроза

В результате анонимных опросов выяснилось, что многие дети пробуют алкоголь в 12 лет.

21.09.2017

Комментарии ( )

Выявить и вылечить

Диспансеризация - массовое обследование, нацеленное на выявление проблем со здоровьем на ранних стадиях, последующее лечение и устранение заболеваний.

21.09.2017

Комментарии ( )

Клещи не дремлют

В этом году в медицинские организации Челябинской области обратились свыше двадцати тысяч пострадавших от укуса клещей, в том числе около пяти тысяч детей.

21.09.2017

Комментарии ( )

Шесть килограммов чистого золота

Южноуральцы увидят награду, о которой мечтают все футболисты мира.

21.09.2017

Комментарии ( )

Уральская символика

Федерация хоккея России представила логотип предстоящего чемпионата мира по хоккею среди юниоров.

21.09.2017

Комментарии ( )

Готовим шубы и валенки

Учёные предсказывают самую холодную, долгую и снежную зиму за последние сто лет.

19.09.2017

Комментарии ( )

С заботой об экологии

Магнитогорский металлургический комбинат вошёл в первую десятку рейтинга экологических инициатив российских компаний топливно-энергетического и металлургического секторов экономики по итогам первого полугодия 2017 года.

19.09.2017

Комментарии ( )

Календарь утверждён

Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений поддержала проект постановления правительства о переносе праздничных дней в 2018 году.

19.09.2017

Комментарии ( )

Проект "Арбата"

Приступить к благоустройству пешеходной зоны по западной стороне проспекта Карла Маркса на участке от Труда до Завенягина магнитогорские власти планируют уже в следующем году.

19.09.2017

Комментарии ( )

Челябинск - в десятке

Столица Южного Урала вошла в первую десятку городов для недорогих осенних путешествий.

19.09.2017

Комментарии ( )

Загадочная трагедия

В Магнитогорске проводится проверка по факту смерти годовалой девочки. Тело ребёнка без признаков жизни обнаружили родители.

19.09.2017

Комментарии ( )

Бензин может подорожать

После решения правительства об увеличении акцизов эксперты ожидают существенное повышение цен на топливо.

19.09.2017

Комментарии ( )

Запрет на анонимность

Государственная Дума приняла в первом чтении законопроект, вводящий ответственность за нелегальную продажу сим-карт.

Новости

18.03.2017

Текст: Ольга Юрьева

Первые шаги в профессии

Будущие дипломированные специалисты-переводчики оттачивают навыки владения языком на объектах ММК.

В ноябре 2016 года центр подготовки "Персонал" заключил соглашение о сотрудничестве с кафедрой романо-германской филологии и перевода. На время пусконаладочных работ оборудования немецкой фирмы FAT  в ЗАО "Механоремонтный комплекс" студенты, обучающиеся по специальности "Перевод и переводоведение", работали со специалистами из Германии.

- Дебют в качестве устного переводчика состоялся в Механоремонтном комплексе, куда немецкая фирма FAT поставляла литейное оборудование для изготовления опочных и безопочных литейных форм, - рассказала студентка Дарья Вележанина. - Немецкое оборудование в разы сокращает расходы времени, финансов и сырья. Монтаж оборудования начался под руководством немецкого шеф-монтажника Кристофера Бекера. Конечно, у меня не всё сразу получалось, помогали более опытные переводчики, ведь речь идёт о специфической лексике.

- Это отличная языковая практика вне учебной аудитории, - признаётся другая студентка  Виктория Трушина. - Хотя это и не первый опыт общения с носителями языка, поскольку в вуз часто приезжают преподаватели из Германии, Австрии. К тому же и сама была на обучении в университете Германии по стипендии академических обменов. Единственное, о чём беспокоилась, - возможное наличие диалекта, потому как немецкие наречия очень разнообразны и способны вызвать трудности  при устном переводе и использовании специфической лексики. За плечами уже были дисциплины "Технический перевод" и "Специальный перевод: металлургия", но знала и о наличии "цехового сленга".  Готовясь к работе в литейном цехе со специалистом-электриком, прочитала необходимые материалы по электричеству, электронике, составила словарь узкоспециализированных терминов, поэтому проблем с переводом в дальнейшем не возникало. В обязанности входило сопровождение немецкого специалиста на промплощадке и перевод его общения  с рабочими цеха, ежедневные переговоры, а также письменный перевод технической документации.  Общались и вне работы, например, ходили на матч болеть за нашу хоккейную команду "Металлург".

Руководитель проекта, заведующая кафедрой романо-германской филологии и перевода Татьяна Акашева рассказала, что без некоторых курьёзов не обошлось. Спасибо рабочим цеха, охотно поясняющим терминологию.

- Такая  практика именно на последнем курсе обучения очень полезна и целесообразна, потому что студенты имеют достаточный багаж знаний, прошли  соответствующие профилирующие дисциплины и им не в новинку технический или экономический глоссарий, - считает Татьяна Акашева. - Это настоящее погружение в профессию. Да и про комбинат ребята теперь знают не понаслышке. В ближайшее время планируется  приезд большой группы специалистов компании SMS-Demag, где наши "переводчики-немцы"  будут задействованы  на других объектах ММК. Уверена, они снова будут на высоте.

Комментарии к статье


 
Яндекс.Погода
 

Фоторепортажи


Публикации

21.09.2017

( )

Праздник трезвости

В рамках областной про-филактической акции, приуроченной к Все-российскому дню трезвости, в туберкулёзной больнице № 3 сотрудники центра медицинской профилактики Магнитогорска организовали праздник здоровья для пациентов.

21.09.2017

( )

К сезону простуд будь готов!

Грипп - одно из сложнейших и опасных респираторных заболеваний, настигающих внезапно.

20.09.2017

( )

За руку с будущим

Иван Харитонович Ромазан. Директор комбината. Директор Магнитки. Народный директор. Почему все так называют его? Почему все так восхваляют его?

    Реклама

Система Orphus
Яндекс цитирования службы мониторинга серверов
Я принимаю Яндекс.Деньги
ГЛАВНАЯ
АРХИВ
РЕДАКЦИЯ
РЕКЛАМА
КОММЕНТАРИИ
ФОРУМ
ПОИСК

© АНО «Редакция газеты «Магнитогорский металл». (2005-2017).
Адрес редакции: 455038, г. Магнитогорск, пр. Ленина, д. 124/1, телефоны редакции: +7 (3519) 39-60-74, 39-60-75, 39-60-76, 39-60-78, 39-60-79, 39-60-87.
E-mail: inbox@magmetall.ru
При воспроизведении материалов «ММ» в печатном, электронном или ином виде, ссылка на «Магнитогорский металл» обязательна. За достоверность фактов и сведений ответственность несут авторы публикаций и рекламодатели. Редакция может не разделять точку зрения автора. Письма и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Дизайн – Анфёров Артем.
Редактор сайта – Кудрявцева Ю.В.
Разработка – Серебряков С.А.