Мобильная версия сайта.
Сайт газеты «Магнитогорский металл»

19 января, пятница

ГЛАВНАЯ АРХИВ РУБРИКИ РЕДАКЦИЯ РЕКЛАМА КОММЕНТАРИИ ФОРУМ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Новости газеты

18.01.2018

Комментарии ( )

Эффективная господдержка

Специалисты контрольно-счётной палаты Челябинской области провели анализ эффективности использования бюджетных средств, направленных на поддержку сельхозтоваропроизводителей в 2014-2016 годах.

18.01.2018

Комментарии ( )

"Субъективный" праздник

Вчера, 17 января, Челябинская область - один из субъектов Российской Федерации - отметила день рождения. Нашему региону исполнилось 84 года.

18.01.2018

Комментарии ( )

Красивые, но подозрительные

Роспотребнадзор напомнил продавцам о штрафах за отказ принимать у покупателей новые купюры - 200 и 2000 рублей.

Опрос

18.01.2018

Комментарии ( )

Придётся отчитаться

В России стартовала традиционная декларационная кампания, которая продлится до 30 апреля.

18.01.2018

Комментарии ( )

Прямым рублём

Закон о прямых договорах с поставщиками ресурсов должен быть готов к первому февраля.

18.01.2018

Комментарии ( )

Партнёрство со "Сколково"

Технопарк информационных технологий Челябинской области стал официальным региональным оператором фонда "Сколково".

18.01.2018

Комментарии ( )

Первый рейд в новом году

В Магнитогорске продолжается работа по приведению фасадов зданий к единому архитектурному облику.

18.01.2018

Комментарии ( )

Школа публичной политики

Институт экономики и управления Магнитогорского государственного технического университета в 2017-2018 учебном году реализует необычный проект.

18.01.2018

Комментарии ( )

Защитите детей от пожара

В 2017 году в Магнитогорске на пожарах получили травмы пятеро детей, а в Верхнеуральском муниципальном районе погибли два ребёнка.

18.01.2018

Комментарии ( )

Лечение станет доступнее

В Челябинской области увеличилось финансирование бесплатной медицинской помощи.

18.01.2018

Комментарии ( )

Добровольно-принудительно

Директор детской школы искусств Катав-Ивановска наказана за поборы с родителей. Деньги она требовала на ремонт заведения.

18.01.2018

Комментарии ( )

Юный наркосбытчик

Несовершеннолетний житель Магнитогорска может получить до десяти лет лишения свободы за незаконный сбыт наркотиков в крупном размере.

18.01.2018

Комментарии ( )

Россиянки не торопятся под венец

Эксперты объясняют такую тенденцию выравниванием социальных ролей мужчин и женщин.

18.01.2018

Комментарии ( )

На площадке только девушки

Магнитогорская команда СШОР "Динамо" в первом раунде полуфинального этапа первенства России среди девушек 2005 года рождения по баскетболу заняла третье место.

18.01.2018

Комментарии ( )

Укрепили лидерство

Выиграв в новом году по четыре матча, две команды магнитогорского "Металлурга", составленные из ребят 2003 и 2004 годов рождения, укрепили собственное лидерство в региональном турнире клубного первенства России среди юношей по хоккею.

18.01.2018

Комментарии ( )

Малкин салютует Харламову

В понедельник утром по российскому времени американский клуб "Питтсбург Пингвинз", за который выступает магнитогорец Евгений Малкин, одержал четвёртую победу подряд в регулярном чемпионате заокеанской Национальной хоккейной лиги.

18.01.2018

Комментарии ( )

Лыжное Рождество

Православное Рождество энтузиасты лыжного спорта в Магнитогорске по традиции отметили соревнованиями.

18.01.2018

Комментарии ( )

Городская классика

Стартовал финальный турнир чемпионата города по классическим шахматам среди мужчин.

18.01.2018

Комментарии ( )

Дуэль лидеров

На этой неделе после более чем месячного перерыва возобновляет свои матчи в чемпионате России по баскетболу (суперлига 2) магнитогорская команда "Динамо".

18.01.2018

Комментарии ( )

Чудеса на ёлке

Универсальная массовая библиотека, работающая при поддержке первичной профсоюзной организации Группы ПАО "ММК", по доброй традиции провела к Новому году и Рождеству творческие конкурсы для детей

18.01.2018

Комментарии ( )

Сказочный отдых

Глава города Сергей Бердников посетил детский оздоровительно-образовательный лагерь "Горное ущелье".

Новости

18.03.2017

Текст: Ольга Юрьева

Первые шаги в профессии

Будущие дипломированные специалисты-переводчики оттачивают навыки владения языком на объектах ММК.

В ноябре 2016 года центр подготовки "Персонал" заключил соглашение о сотрудничестве с кафедрой романо-германской филологии и перевода. На время пусконаладочных работ оборудования немецкой фирмы FAT  в ЗАО "Механоремонтный комплекс" студенты, обучающиеся по специальности "Перевод и переводоведение", работали со специалистами из Германии.

- Дебют в качестве устного переводчика состоялся в Механоремонтном комплексе, куда немецкая фирма FAT поставляла литейное оборудование для изготовления опочных и безопочных литейных форм, - рассказала студентка Дарья Вележанина. - Немецкое оборудование в разы сокращает расходы времени, финансов и сырья. Монтаж оборудования начался под руководством немецкого шеф-монтажника Кристофера Бекера. Конечно, у меня не всё сразу получалось, помогали более опытные переводчики, ведь речь идёт о специфической лексике.

- Это отличная языковая практика вне учебной аудитории, - признаётся другая студентка  Виктория Трушина. - Хотя это и не первый опыт общения с носителями языка, поскольку в вуз часто приезжают преподаватели из Германии, Австрии. К тому же и сама была на обучении в университете Германии по стипендии академических обменов. Единственное, о чём беспокоилась, - возможное наличие диалекта, потому как немецкие наречия очень разнообразны и способны вызвать трудности  при устном переводе и использовании специфической лексики. За плечами уже были дисциплины "Технический перевод" и "Специальный перевод: металлургия", но знала и о наличии "цехового сленга".  Готовясь к работе в литейном цехе со специалистом-электриком, прочитала необходимые материалы по электричеству, электронике, составила словарь узкоспециализированных терминов, поэтому проблем с переводом в дальнейшем не возникало. В обязанности входило сопровождение немецкого специалиста на промплощадке и перевод его общения  с рабочими цеха, ежедневные переговоры, а также письменный перевод технической документации.  Общались и вне работы, например, ходили на матч болеть за нашу хоккейную команду "Металлург".

Руководитель проекта, заведующая кафедрой романо-германской филологии и перевода Татьяна Акашева рассказала, что без некоторых курьёзов не обошлось. Спасибо рабочим цеха, охотно поясняющим терминологию.

- Такая  практика именно на последнем курсе обучения очень полезна и целесообразна, потому что студенты имеют достаточный багаж знаний, прошли  соответствующие профилирующие дисциплины и им не в новинку технический или экономический глоссарий, - считает Татьяна Акашева. - Это настоящее погружение в профессию. Да и про комбинат ребята теперь знают не понаслышке. В ближайшее время планируется  приезд большой группы специалистов компании SMS-Demag, где наши "переводчики-немцы"  будут задействованы  на других объектах ММК. Уверена, они снова будут на высоте.

Комментарии к статье


 
Яндекс.Погода
 

Фоторепортажи


Публикации

18.01.2018

( )

Латынь в библиотеке

Вот уже несколько лет в филиале № 2 объединения городских библиотек работает клуб по изучению латинского языка.

18.01.2018

( )

Обрести кошачье счастье

Срочно ищет новый дом восьмимесячный котик, красивый, внешне похожий на представителей породы "русская голубая".

16.01.2018

( )

Установить предел

Рост платежей за уборку подъездов и общедомовое оборудование ограничат.

    Реклама

Система Orphus
Яндекс цитирования службы мониторинга серверов
Я принимаю Яндекс.Деньги
ГЛАВНАЯ
АРХИВ
РЕДАКЦИЯ
РЕКЛАМА
КОММЕНТАРИИ
ФОРУМ
ПОИСК

© АНО «Редакция газеты «Магнитогорский металл». (2005-2017).
Адрес редакции: 455038, г. Магнитогорск, пр. Ленина, д. 124/1, телефоны редакции: +7 (3519) 39-60-74, 39-60-75, 39-60-76, 39-60-78, 39-60-79, 39-60-87.
E-mail: inbox@magmetall.ru
При воспроизведении материалов «ММ» в печатном, электронном или ином виде, ссылка на «Магнитогорский металл» обязательна. За достоверность фактов и сведений ответственность несут авторы публикаций и рекламодатели. Редакция может не разделять точку зрения автора. Письма и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Дизайн – Анфёров Артем.
Редактор сайта – Кудрявцева Ю.В.
Разработка – Серебряков С.А.