Вернуться в рубрику
Городской проспект

Гутен морген, Магнитогорск!

Бранденбург - первый "брат" Магнитогорска.
Бранденбург - первый "брат" Магнитогорска.(фото 1) Бранденбург - первый "брат" Магнитогорска.(фото 2) Бранденбург - первый "брат" Магнитогорска.(фото 3) Бранденбург - первый "брат" Магнитогорска.(фото 4) Бранденбург - первый "брат" Магнитогорска.(фото 5) Бранденбург - первый "брат" Магнитогорска.(фото 6)

Соглашение о "родственных" отношениях  было заключено ещё в 1989 году. А в 2012 году Наталье Николаевне Ивановой, учителю немецкого языка школы № 67, пришла идея взять на себя ещё одну добровольную обязанность - руководство подпроектом по укреплению и развитию побратимских отношений в сфере образования.

В его рамках ученики бранденбургской гимназии имени Бертольда Брехта, изучающие русский язык, и ребята школы № 67, изучающие немецкий язык, принимают участие в телемостах. Большой экран, на который транслируется изображение, создаёт впечатление не виртуального, а вполне реального присутствия иностранных учителей прямо у классной доски.

- Сейчас всё захватил английский язык. Но именно в этой школе в приоритете немецкий, - говорит методист по иностранным языкам в Магнитогорске Раиса Соболева. - Здесь выясняют, можно ли с помощью языка освоить другую территорию? Ведь язык как средство общения является основополагающим во многих областях.

Уроки немецкого и русского в школах-побратимах весьма необычны. Кроме грамматики и орфографии дети изучают историю, математику, музыку, искусство. Так проект помогает ученикам - да и учителям тоже - глубже погрузиться в другую культуру. А живое общение с носителями изучаемого языка становится движущей силой обучения, ведь каждому участнику диалога необходимо быть понятым и самому понимать собеседника.

Идея телемостов пришла Наталье Ивановой после общения с фрау Катрин Плотников - учителем гимназии имени Бертольда Брехта. Наталья Николаевна предложила провести урок русского языка для немецких школьников. Он прошёл год назад, и был приурочен к Масленице. Учителя русского языка, музыки, литературы, истории и математики разделили урок на блоки, каждый из них привязали к общей теме. Немецкие школьники были в восторге.

В сентябре фрау Катрин Плотников со своими учениками провела для магнитогорцев урок по сказкам братьев Гримм в честь двухсотлетия выхода первой книги писателей. Чуть позже немецкие преподаватели уже по собственной инициативе, памятуя о прошлогоднем "масленичном" уроке, решили познакомить учеников школы № 67 и с немецким Рождеством.

И вот урок состоялся. За партами сидели не только ученики школы

№ 67, но и ребята из других школ города. Собрались - лучшие в немецком, некоторые - победители муниципального этапа Всероссийской олимпиады по немецкому языку.

- В марте наши учителя сделают ответный ход: для немецких гимназистов проведут онлайн-урок по теме "Зимняя Олимпиада в Сочи-2014", - рассказывает Наталья Иванова. - Привлечём в творческую группу новых учителей. Например, к нам присоединился преподаватель робототехники. В немецкой гимназии ею также занимаются.

Ученик девятого класса школы

№ 5, победитель муниципального этапа Всероссийской олимпиады по немецкому языку Данил Вавилов поделился впечатлениями:

- Очень понравилось общаться с носителями языка, отвечать на их вопросы. Я собираюсь или учиться в Германии, или свяжу свою профессию с иностранным языком.

С самоопределением Данилу поможет летняя поездка в Бранденбург, куда он отправится на юбилей гимназии имени Бертольда Брехта. Компанию ему составят другие дети, участники проекта - победители олимпиад и лучшие ученики школы № 67. Всего - 15 человек. Сопровождать их будут учителя, которые уже проводили уроки русского для принимающей стороны. Так что сотрудничество двух далёких друг от друга школ телемостами не ограничивается. Есть и ещё одна хорошая новость, которой поделилась Наталья Иванова:

- Со мной на связь вышла Надя Блуст, руководитель сообщества учителей немецкого языка по всему миру. Её заинтересовали наши ученики. Так что проект расширяет свои границы. Посмотрим, что из этого получится.

Еще новости
			Array
(
    [CHANNEL_TITLE] => Тестовая группа опросов
    [ID] => 4
    [CHANNEL_ID] => 1
    [C_SORT] => 400
    [ACTIVE] => Y
    [ANONYMITY] => 1
    [NOTIFY] => N
    [AUTHOR_ID] => 1
    [TIMESTAMP_X] => 2021-01-12 17:23:40
    [DATE_START] => 12.01.2021 20:21:46
    [DATE_END] => 22.01.2021 20:22:00
    [URL] => Array
        (
            [~VOTE_RESULT] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_result&VOTE_ID=4
            [~VOTE_FORM] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_new&VOTE_ID=4
            [VOTE_RESULT] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_result&VOTE_ID=4
            [VOTE_FORM] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_new&VOTE_ID=4
        )

    [COUNTER] => 43
    [TITLE] => Достаточно ли вам было новогодних праздников для отдыха?
    [DESCRIPTION] => 
    [DESCRIPTION_TYPE] => text
    [IMAGE_ID] => 1
    [EVENT1] => vote
    [EVENT2] => 
    [EVENT3] => 
    [UNIQUE_TYPE] => 4
    [KEEP_IP_SEC] => 0
    [OPTIONS] => 1
    [TEMPLATE] => 
    [RESULT_TEMPLATE] => 
    [DELAY] => 0
    [DELAY_TYPE] => S
    [MAX_PERMISSION] => 2
    [LAMP] => red
    [USER_ALREADY_VOTE] => N
    [IMAGE] => 
    [~VOTE_RESULT_URL] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_result&VOTE_ID=4
    [~VOTE_FORM_URL] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_new&VOTE_ID=4
    [VOTE_RESULT_URL] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_result&VOTE_ID=4
    [VOTE_FORM_URL] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_new&VOTE_ID=4
)
		
			Array
(
    [CHANNEL_TITLE] => Тестовая группа опросов
    [ID] => 5
    [CHANNEL_ID] => 1
    [C_SORT] => 500
    [ACTIVE] => Y
    [ANONYMITY] => 1
    [NOTIFY] => N
    [AUTHOR_ID] => 1
    [TIMESTAMP_X] => 2021-01-24 06:26:58
    [DATE_START] => 02.03.2021 09:25:45
    [DATE_END] => 05.04.2021 09:26:00
    [URL] => Array
        (
            [~VOTE_RESULT] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_result&VOTE_ID=5
            [~VOTE_FORM] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_new&VOTE_ID=5
            [VOTE_RESULT] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_result&VOTE_ID=5
            [VOTE_FORM] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_new&VOTE_ID=5
        )

    [COUNTER] => 11
    [TITLE] => Близится Великий Пост – после веселой Масленицы и до Пасхи нас ждет длинный период физического и духовного очищения. Соблюдаете ли вы ограничения?
    [DESCRIPTION] => 
    [DESCRIPTION_TYPE] => text
    [IMAGE_ID] => 1
    [EVENT1] => vote
    [EVENT2] => 
    [EVENT3] => 
    [UNIQUE_TYPE] => 4
    [KEEP_IP_SEC] => 0
    [OPTIONS] => 1
    [TEMPLATE] => 
    [RESULT_TEMPLATE] => 
    [DELAY] => 0
    [DELAY_TYPE] => S
    [MAX_PERMISSION] => 2
    [LAMP] => green
    [USER_ALREADY_VOTE] => N
    [IMAGE] => 
    [~VOTE_RESULT_URL] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_result&VOTE_ID=5
    [~VOTE_FORM_URL] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_new&VOTE_ID=5
    [VOTE_RESULT_URL] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_result&VOTE_ID=5
    [VOTE_FORM_URL] => /news/gorodskoy-prospekt/guten-morgen-magnitogorsk/?PAGE_NAME=vote_new&VOTE_ID=5
)
		

Близится Великий Пост – после веселой Масленицы и до Пасхи нас ждет длинный период физического и духовного очищения. Соблюдаете ли вы ограничения?