Гидронимы, как правило, образуются в результате многовековой деятельности самого населения, без указания сверху. Главная река нашего края Урал – исключение из общего правила. Подтверждением тому служит документ от «генваря 15» (28 января по новому стилю) « О переименовании реки Яик Уралом, казаков при оной поселённых Уральскими и города Яика Уральском» размещён в архивном сборнике законодательных актов за 1775 год.
Что было до Урала?
Своё начало река Урал берёт у подножия горы Круглая Сопка – около 270 километров от Магнитогорска. Протяжённость реки до Каспийского моря составляет 2428 километров. Она протекает по землям Челябинской и Оренбургской областей, значительная часть по территории другого государства – Казахстана. До 1870 года, до времени освоения русскими юго-восточных территорий, вся река Яик числилась в Оренбургской губернии. До XVI века, судя по старинным картам и описаниям путешественников, в её бассейне до башкир проживали другие народы. Как известно, чем крупнее река, тем древнее оказывается её название.
Как вы реку назовёте…
Государственный деятель В. Н. Татищев (1686–1750) в своих трудах «История Российская» повествует: «Птоломей реку Яик двояко именует: Римнус и Даик. Может от двух разных народов приключилось». В более современных изданиях, как например, у заслуженного географа РФ А. А. Чибилёва упоминается, что «Птолемей на карте очень схематично указал реку под названием «Даикс»… «О том, как изменялось название реки от эпохи к эпохе и в связи с приходом на её берега новых народов, можно судить по свидетельствам многочисленных путешественников, побывавших здесь. У Земарха Киликийского (568 г. н.э.) Урал – это Даих, а у Ибн-Фадлана (922 г.) – Джаих. Биллем Рубрук, посетивший Урал в 1253 году, называет реку Ягак, а в записках Марко Поло она значится как Ягат. У Уала-Идриси (1154 г.) и Ибн-Баттуты (1333 г.) названия реки выглядят совсем неожиданно, соответственно – Руза и Улусу. Начиная с XV век, за рекой окончательно закрепляется название Яик, которое просуществовало до второй половины XVIII века».
Чибилёв цитирует детали путешествия Земарха: «Проделав немалый путь, (они) достигли... великого и широкого озера (Арала). Здесь Земарх пробыл три дня». Затем он в «… двенадцать дней шёл вдоль песчаных берегов этого озера... (затем) достиг берега Иха (Эмбы)... Даиха (Яика) и разными болотами (Прикаспийской низменности) прибыл к Итилю (Волге)». В этом описании стоит обратить внимание на общий слог «их» в названии соседствующих рек – Эмбы и Яика. Вероятно в те времена у тех народов термин «их» обозначал «река». Большая часть речных названий содержит какую-то характеристику: водного потока, свойства воды, грунта дна. Таким образом, у нашей реки есть отличие от Эмбы в виде добавления звука «да», а в дальнейшем «я».
Почти через пятьсот лет у Ибн-Фадлана название реки уже указывается как «Джаих». Возможно, это связано с заселением территории другими народами. В исторических источниках многократно упоминаются – джунгары, являвшиеся одним из западно-монгольских племён, которые вторглись в 1643–1644 годах в Южный Казахстан. Особенно разорительным был поход 1723 года, приведший к массовой миграции разгромленных казахов к Сырдарье, Эмбе, Тоболу, Ую, к верховьям и среднему течению Яика. Необходимость борьбы с джунгарами была одной из причин присоединения Младшего казахского жуза в 1730–1731 годах к России. И сегодня на территории юга России и Казахстана достаточно много названий, начинающихся с «дж»: Джабык, Джезгазган, Джамбул.
Благодаря описанию пути Ибн-Фадлана добавляется информация о преобладание слога «дж» в топономике этого времени: «Путешественник называет реки Джам (Эмба), Джахым (Сагиз), Узил (Уил). … Около современного города Уральска Ибн-Фадлан переправился через реку Джаих (Яик): «Это самая большая река, которую мы видели... и с самым сильным течением...».
К концу XIII века в названиях реки у Марко Поло и Билим Рубрук (XIII в.), как отмечает А. А. Чибилёв, появляется буква «я»: «Ягат», «Ягак». Однако, на «Карте Азии, Каспийский регион» 1507 года Бернард Венет де Виталис нашу реку обозначил снова «Daix.fly» – «Даих (Яик) река», а на карте 1562 и 1593 годов – «Yaik. fl.», 1590-го – «Yaick», 1663 года Иоханееса Баптиста «Московской империи» – «Iaik». Исследователи из далёких стран имели значительные затруднения на слух понять чужую речь и передать похожее звучание поэтому в картографии XVIII века и у русских исследователей и геодезистов встречаются разночтения.
Термин «Ик» и ранее «их» в переводе тюрскоязычных народов обозначает «река». Реки с таким названием встречаются в Татарии – Ик впадает в Каму в районе Мензелинска, в Башкирии южнее Нязепетровска Большой Ик – правый приток реки Ай. Большой Ик протекает в Губерлинских горах и является правым притоком реки Сакмары, впадающей в реку Яик. Получается, что речки Башик, Таналык и Яик имеют описательное дополнение, которое явно не подлежит переводу с башкирского языка, если учесть название реки «Даих» от Клавдия Птолемея, жившего в 90–168 годах нашей эры.
О попытках узнать, что обозначает прежнее название нашей реки «Яик», можно увидеть из сведений русских путешественников XIX века. Академик И. И. Лепёхин (1821): «… переезжали вершину речки Яикбая (богатая речка), впадающая в Еман Жилгу (худая речка), академик И. П. Фальк (1824): «…Реку Урал, по-башкирски Шойек Идель, по калмыцки Сай Голъ, называли в моё время 1770 и 1771 годах Яикомъ. Она выходит у Иремельтау Башкирского Урала, пересекает у Орска восточный рукав Урала, называемый Губерлинскими горами и течёт до Каспийского моря по голой степи, весною прибывает на сажень, иногда выходит из берегов». Член географического общества России Р. Г. Игнатьев (1866): «Предание, что Кипчатская орда и сам Чингисхан жили и кочевали по верховью реки Урал, Яика или Аджика, живо между здешними башкирами».
Как Яик стал Уралом
Вернёмся на 250 лет назад, в 1773–1774 годы, когда по стране прокатился так называемый пугачёвский бунт. Главной цитаделью предводителя восстания Емельяна Пугачёва был городок Яицк – крепость с иррегулярными пограничными военными – Яицким войском, которое отказалось служить Екатерине II, перейдя на сторону Пугачёва.
По пути своего движения пугачёвцы атаковали ряд крепостей, в том числе крепость Магнитную, в которой размещались регулярные войска, в отличие от иррегулярных они получали зарплату и провиант от государства. В крепости служили 92 солдата и офицера, проживали тринадцать отставных солдат и унтер-офицеров.
После усмирения пугачёвского восстания на Яике поставили постоянный гарнизон, реку переименовали в Урал, а войско – в уральское. Уральскими казаками были названы не служилые люди крепости Магнитной, а Яицкого войска, центр размещения которого был в городе Яицке, ныне относящийся к территории Казахстана.
Интересно было узнать, чья идея о переименовании реки, города, войска. Кто преподнёс это предложение Екатерине II? В. Х. Казин в своих трудах «Казачьи войска» пишет, что решение было принято «по просьбе оставшихся верными казаков, «для совершеннаго забвения, бывшаго в прошлом году вероломнаго происшествия на Яике».
В архивном сборнике законодательных актов за 1775 год размещён указ о переименовании реки Яик, казаков и города Яика:«Объявляется всенародно. В Именном Ея Императорского Величия, за Собственноручным подписанием указ, данным Сенату сего Генваря 15 дня, написано на всеподданнейшее Ея Величеству прошение генерала Потёмкина учинённое именем всех испытанных в ревности и усердии войска Яицкого чинов, кои во время известного неустройства, некоторых из собратий их в верноподданнической своей должности остались непоколебимыми, равным образом и тех, кои познав тягость содеянного ими вероломства, с чистосердечным воротились раскаянием, всемилостивейшее повелевает Ея Императорское Величество, для совершенного забвения сего на Яике последовавшего несчастного происшествия, реку Яик, по которой как оное войско, так и город его название своё доныне имели, по причине той, что оная река проистекает из Уральских гор, переименовать Уралом, а потому и оное войско наименовать Уральским, и впредь Яицким не называть, равно и Яицкому городу называться отныне Уральск; о чём для сведения и исполнения сим публикуется».
Снять позор с войска, его переименовав, довольно рациональное предложение, но ведь не река Яик явилась причиной волнений. В ту эпоху войска имели названия по месту дислокации: Донское, Исетское, Астраханское, географическое наименование в отношении Яицкого войска могло бы быть, например, Оренбургское. Как известно, Оренбургское войско уже существовало, правда, со сложным управлением и делением. В 1748 году военной коллегией было утверждено положение об организации Оренбургского иррегулярного войска, кроме того, в крепостях размещались и регулярные войска. Остаётся одно географическое название, связанное с рекой: «оная река проистекает из Уральских гор, переименовать Уралом». Но на первый взгляд, логично существующее Оренбургское войско переименовать в Уральское, потому что его дислокация в непосредственной близости к истоку реки Яик, а Яицкое войско назвать Оренбургским.
Рассмотрим карту Башкирии. Вдоль реки, назовём её по-старинному Яик, множество гор и хребтов: Крыктытау, Уралтау, Ирендык. В энциклопедии Брокгауза и Ефрона о реке, уже под названием Урал написано, что вершина её лежит в южных отрогах Каратыша, Троицкого уезда, Оренбургской губернии, и исходит из вершины горы, называемой Калган-Тау в переводе «крайняя, последняя» (сегодня – Круглая Сопка), Губерлинские горы. В названии реки мог быть использован любой из перечисленных местных топонимов. Так почему же именно Урал?
Продолжение следует.
Маргарита Мигунова
