Финансовую поддержку оказало Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям в рамках федеральной целевой программы "Культура России". Книга представляет собой опыт фразеологического описания старославянских слов, источниками которого послужили древнейшие памятники славянской культуры.
"Системное описание фразеологического состава старославянского языка - сложная и до сих пор не решенная задача славистики", - говорит редактор Светлана Шулежкова, объясняя это не только сравнительной "молодостью" фразеологии, сформировавшейся в конце сороковых годов прошлого столетия, но и отсутствием известных старославянских текстов в отечественных библиотеках по причине репрессий начала XX века. Фразеологический материал дает определенное представление о менталитете средневекового славянина, осваивающего христианскую веру. Позволяет судить о моральном облике и ценностях наших предков, их отношении к Богу, к жизни и смерти.
Иногда к научным трудам подходят предвзято: "очередное заумное издание, которое никто не будет читать". Признаюсь, такая мысль проскользнула, пока я не успела погрузиться в атмосферу книги. Однако после внимательного прочтения поняла, что за сложными словами таится глубокий, сакральный смысл. В словаре содержатся дидактические установки, которые были бы полезны каждому. Они касаются брака, семьи, церковных традиций, взаимоотношений с больными, нищими, соседями. Лично мне было интересно постигать новое. А вам? Думаю, да. Поэтому хочу выразить благодарность редколлегии словаря за создание этого качественного, масштабного, нравственного памятника культуры.
