Вернуться в рубрику
Новости

«Гроза» в Румынии

Всю прошедшую неделю теленовости пестрили сообщениями о засыпающем Европу снеге, но в Румынии в эти дни гремела "Гроза", пришедшая из Магнитогорска. Театр драмы представлял ставший уже знаменитым спектакль Льва Эренбурга вне конкурса на 18-м Фестивале национальных театров. Лучшая российская постановка 2008-го года вызвала огромный интерес зарубежных зрителей. Своими впечатлениями о поездке Владимир Досаев и актеры театра имени Пушкина поделились на пресс-конференции. Положение обязывает. Получив престижную театральную премию "Золотая маска", коллектив драматического театра имени Пушкина сразу стал желанным гостем различных международных театральных фестивалей и конкурсов. Первая заграничная поездка после "Маски" - Румыния. Опыт выезда за рубеж у магнитогорского театрального коллектива небольшой. Зато - огромный багаж декораций и реквизита. Трудностей для магнитогорских артистов добавил лингвистический перевод. Спектакль Московского театра юного зрителя, также приглашенного в качестве гостя на фестиваль, зрители слушали в наушниках. Этот опыт оказался крайне неудачным - постановка была практически на грани срыва. Для "Грозы" - в результате - сделали бегущую строку с синхронным переводом - вариант приемлемый, хотя не идеальный. Несмотря на все трудности, спектакль был принят румынским зрителем на "ура". Став обладателями "золотой маски", коллектив театра сразу же вышел на качественно иной уровень контактов. Уже в этом году - буквально через несколько дней - "Грозу" ждет французская Ницца. А в 2009-ом о магнитогорском театре драмы узнают в Прибалтике, Хорватии, Югославии. Следует отметить, что гастроли театра по стране и миру не помешают коллективу в следующем году подарить магнитогорцам несколько премьер.  
Поделитесь с друзьями новостью в социальных сетях